North Central Massachusetts Development Corporation approves financing for JC Ferreira Construction, Inc.

/en , /por

Funding to support purchase of equipment for family-owned company

The North Central Massachusetts Development Corporation (NCMDC), the economic development arm of the North Central Massachusetts Chamber of Commerce, recently approved a $112,500 loan to JC Ferreira Construction, Inc., toward the purchase of construction equipment. This loan helped retain four jobs in Leominster.

JC Ferreira Construction was founded by Pablo (Paul) and Luis Ferreira in March 2020 as a family-run business specializing in utility and road construction for underground utilities. The company focuses on sanitary sewer, water, and drainage installations, as well as site, highway and civic construction. In addition to being certified as a Minority Business Enterprise by the Supplier Diversity Office of the Operational Services Division in Massachusetts, the company is also a Disadvantage Business Enterprise certified by the Massachusetts Department of Transportation and the New Hampshire Department of Transportation. Their crew has more than 30 years of experience working with cities, towns and government contracts.

“The opportunity to purchase additional equipment through this loan will enable us to expand our dedication to strong loyalty, trust and satisfaction with our customer projects,” said Paul Ferreira. “As a small business just two years young, we are grateful the North Central Massachusetts Development Corporation was able to help us move forward with growing our business.”

Como entidad de microcréditos, NCMDC puede otorgar préstamos a pequeñas empresas de hasta $250,000 para capital de trabajo, bienes inmuebles, equipo, inventario y expansión, además de colaborar con nuestros socios bancarios para proporcionar financiamiento puente para la etapa final de un proyecto.

Para más información sobre los programas de préstamos de NCMDC, llame al 978.353.7607 o visite NorthCentralMass.com o ChooseNorthCentral.com.

 

La Corporación de Desarrollo del Centro-Norte de Massachusetts otorga una subvención de $25,000 a ReImagine North of Main

/en , /por

Grant apoya el Programa de Mejora de Fachadas para revitalizar el área del centro de la ciudad de Fitchburg.

Noroeste de Massachusetts.—La Corporación de Desarrollo del Centro-Norte de Massachusetts (NCMDC), el organismo de desarrollo económico de la Cámara de Comercio del Centro-Norte de Massachusetts, anunció hoy que ha otorgado un financiamiento de $25,000 a ReImagine North of Main para apoyar su Programa de Mejora de Fachadas en la ciudad de Fitchburg.

El programa, que brinda a los propietarios de inmuebles y negocios del centro de la ciudad la oportunidad de mejorar la fachada de sus edificios, tiene como objetivo ayudar a la ciudad a retener y atraer negocios, fortalecer el área central, aumentar la utilización de negocios existentes y mejorar el valor de las propiedades.

“Una parte de nuestro Plan de Revitalización Urbana se enfoca en apoyar una mezcla diversa de negocios en el centro y la facilitación del redesarrollo de propiedades importantes vacantes o subutilizadas”, dijo el alcalde Stephen L. DiNatale, Ciudad de Fitchburg. “Este programa de fachadas es fundamental para el plan y también brinda a ReImagine North of Main, ahora conocido como InTown Fitchburg, la oportunidad de liderar proyectos de impacto más grandes y significativos, mientras trabajan con la ciudad hacia su objetivo de revitalizar el corredor del centro”.”

“Con el impulso que estamos generando en el centro de Fitchburg, estos fondos no podrían haber llegado en un mejor momento”, dijo Joe Ferguson, Director de InTown Fitchburg, ubicado en el Teatro Block de la Universidad Estatal de Fitchburg en Main Street. Uno de los negocios que se beneficiará del programa estará ubicado en un local adyacente al teatro. “Nuestro programa de subvenciones para mejora de locales está diseñado para incentivar la ocupación comercial en locales reurbanizados, muchos de los cuales han estado vacantes durante mucho tiempo. Estos fondos apoyarán a un negocio local, propiedad de una mujer, que ha buscado firmemente una oferta de negocio física, tangible y tradicional en Main Street.”

Anteriormente conocido como ReImagine North of Main, InTown Fitchburg es una asociación de instituciones locales ancla, empresas, gobierno, organizaciones sin fines de lucro y residentes enfocada en generar un impacto colectivo para mejorar la calidad de vida en el vecindario y el distrito comercial del centro.

“Nuestro reciente Plan de Desarrollo Económico Regional identificó uno de los factores críticos para el crecimiento de nuestra región: enfocarnos en nuestras áreas céntricas”, dijo Roy M. Nascimento, Presidente y Director Ejecutivo de la Cámara de Comercio del Centro Norte de Massachusetts. “Con esta subvención, la ciudad podrá mejorar y realzar el exterior de sus muchos edificios históricos, al tiempo que impactará positivamente la revitalización del centro”.”

Los fondos provinieron de una subvención competitiva de desarrollo económico regional obtenida por el NCMDC de la Oficina Ejecutiva de Vivienda y Desarrollo Económico.

Los propietarios de bienes o negocios interesados en solicitar subvenciones de mejora deben ponerse en contacto con InTown Fitchburg para discutir el proyecto potencial antes de presentar la solicitud.

 

La Corporación de Desarrollo del Centro Norte de Massachusetts aprueba financiamiento para Wonder Products

/en , /por

Financiamiento para apoyar el marketing, el inventario y el capital para respaldar el producto Wonder Plunger de la empresa.

Centro-Norte de Massachusetts.—La Corporación de Desarrollo del Norte Central de Massachusetts (NCMDC), el brazo de desarrollo económico de la Cámara de Comercio del Norte Central de Massachusetts, aprobó recientemente un préstamo de $50,000 a Wonder Products, una empresa con sede en Sterling dedicada a la innovación en productos domésticos de uso cotidiano.

Los fondos se utilizarán para apoyar los esfuerzos de marketing, así como para aumentar el inventario y el capital para hacer crecer el negocio en torno al producto más nuevo de la compañía, el Wonder Plunger.

Fundada en 2016 por Michelle Salas, motivada por su deseo de mantener su hogar, y especialmente su baño, limpios, Salas inventó la Wonder Plunger. Wonder Plunger es un desatascador de inodoro único diseñado para encogerse para guardarlo o expandirse para su uso, con su diseño patentado de una sola mano y una base ventilada para evitar la acumulación de agua después de su uso.

“Con el apoyo de la North Central Massachusetts Development Corporation, podremos expandir el alcance de nuestro producto a través de esfuerzos de marketing creativos, al mismo tiempo que aumentamos nuestro inventario y capital para ofrecer a los consumidores un desatascador único que brinda un concepto plegable, colores estéticamente agradables y un formato de operación con una sola mano para hacer nuestros baños más limpios.”

Si bien el negocio ha crecido gracias al boca a boca, el Wonder Plunger se vende en www.wonderplunger.com y a través de varios puntos de venta en línea. El Small Business Development Center de la Universidad Clark ayudó a Michelle con su plan de negocios y proyecciones.

Como entidad de microcréditos, NCMDC puede otorgar préstamos a pequeñas empresas de hasta $250,000 para capital de trabajo, bienes inmuebles, equipo, inventario y expansión, además de colaborar con nuestros socios bancarios para proporcionar financiamiento puente para la etapa final de un proyecto.

Para más información sobre los programas de préstamos de NCMDC, llame al 978.353.7607 o visite NorthCentralMass.com o ChooseNorthCentral.com.

 

North Central Massachusetts Development Corporation provides $25,000 grant to City of Leominster

/en , /por

Grant supports the Façade Improvement Program to revitalize the city’s downtown area

Centro-Norte de Massachusetts.—La Corporación de Desarrollo del Norte Central de Massachusetts (NCMDC), el brazo de desarrollo económico de la Cámara de Comercio del Norte Central de Massachusetts, today announced it has provided $25,000 in funding to help support the City of Leominster’s Façade Improvement Program. The program, which provides an opportunity for downtown property owners and businesses to upgrade their building’s exterior, aims to help the city retain and attract businesses, strengthen the downtown area, increase utilization of existing busineses, and enhance property values.

Managed by the city’s Façade Grant Design Committee under the direction of the Mayor’s Office and the Economic Development Coordinator, the program offers funding for exterior improvements on building facades intended to improve the building’s aesthetic appearance. Six businesses are currently approved for the façade program, including Tavern 13 and Medical Arts Hearing Instruments.

“We are making significant investments in the downtown area, from Monoosnock Brook to supporting the façade project for our property and business owners,” said Mayor Dean J. Mazzarella, City of Leominster. “With just about every square foot of commercial space filled in our downtown area, this program will help enhance the unique buildings that make up our downtown while maintaining the small town feel people have come to experience in Leominster.”

“Our recent Regional Economic Development Plan identified one of the critical factors for our region’s growth is focusing on our downtown areas,” said Roy M. Nascimento, President and CEO, North Central Massachusetts Chamber of Commerce. “With this grant, downtown Leominster-based businesses have the opportunity to enhance the city’s image and ability to attract new residents and investment in the community.”

Los fondos provinieron de una subvención competitiva de desarrollo económico regional obtenida por el NCMDC de la Oficina Ejecutiva de Vivienda y Desarrollo Económico.

Property or business owners interested in applying for improvement grants should contact the City of Leominster Economic Development Office to discuss the potential project prior to submitting an application.

Corporación de Desarrollo del Centro Norte de Massachusetts aprueba financiamiento para Lucy’s Furniture and Upholstery

/en , /por

Funding to support purchase of fabric, fuel future growth

Centro-Norte de Massachusetts.—La Corporación de Desarrollo del Norte Central de Massachusetts (NCMDC), el brazo de desarrollo económico de la Cámara de Comercio del Norte Central de Massachusetts, recently approved a $15,000 loan to Lucy’s Furniture and Upholstery, located at 150 River Street in Fitchburg. The loan will fund the purchase of fabric for furniture repair and fuel future growth of the business.

Founded in 2004, Lucy’s Furniture and Upholstery is owned by Wilson and Patricia Arrua. Services provided include furniture repair, upholstery and the manufacture of custom furniture.

“I learned the craft of furniture repair while living in Uruguay from an Italian upholsterer before I immigrated to the United States as a young adult,” said Wilson Arrua. “With this funding and support from the North Central Massachusetts Development Corporation, I am able to purchase quality fabrics for my customers and establish my business for future growth as the local leader in furniture repair and upholstery.”

Como entidad de microcréditos, NCMDC puede otorgar préstamos a pequeñas empresas de hasta $250,000 para capital de trabajo, bienes inmuebles, equipo, inventario y expansión, además de colaborar con nuestros socios bancarios para proporcionar financiamiento puente para la etapa final de un proyecto.

Para más información sobre los programas de préstamos de NCMDC, llame al 978.353.7607 o visite NorthCentralMass.com o ChooseNorthCentral.com.

North Central Massachusetts Development Corporation approves financing to VP Auto Repair and Mechanical

/en , /por

Funding to support purchase of equipment, renovations to facility

Centro-Norte de Massachusetts.—La Corporación de Desarrollo del Norte Central de Massachusetts (NCMDC), el brazo de desarrollo económico de la Cámara de Comercio del Norte Central de Massachusetts, recently approved a $50,000 loan to VP Auto Repair and Mechanical, located at 39 Pleasant Street in Leominster. The loan will fund the purchase of two vehicle lifts, a hydraulic bender station, a truck diagnostic kit, and the installation of an epoxy floor.

Owned and operated by Victor Perez since 2018, VP Auto Repair and Mechanical provides various repairs for vehicles, including auto mechanic repair, brakes, oil changes, and auto body repair and paint.

“As a small business owner in Leominster looking to grow my business, the funding from the North Central Massachusetts Development Corporation will go a long way toward achieving my goals,” said Victor Perez.

Como entidad de microcréditos, NCMDC puede otorgar préstamos a pequeñas empresas de hasta $250,000 para capital de trabajo, bienes inmuebles, equipo, inventario y expansión, además de colaborar con nuestros socios bancarios para proporcionar financiamiento puente para la etapa final de un proyecto.

Para más información sobre los programas de préstamos de NCMDC, llame al 978.353.7607 o visite NorthCentralMass.com o ChooseNorthCentral.com.

North Central Massachusetts Development Corporation approves financing to Connecting to Greatness

/en , /por

Funding to support purchase of equipment for virtual counseling, additional staff

El Corporación de Desarrollo del Norte Central de Massachusetts (NCMDC), the economic development arm of the North Central Massachusetts Chamber of Commerce, recently approved a $25,000 loan to Connecting to Greatness, located at 15 Monument Square, Suite 100 in Leominster. The loan will fund the purchase of required equipment to effectively provide virtual counseling services to clients, as well as support the hiring of two full-time clinicians in an effort to reach more individuals in need of mental health care. 

Founded in 2018 by Kimatra Maxwell, Connecting to Greatness focuses on mental health education and training to help clients confront self-limiting beliefs, realign with what is truly important to them, and learn to trust themselves again. The practice also helps address significant psychological problems and resolve issues that impair one’s ability to function well.

“With this funding, we are able to expand our services to those who are not able to physically come to our facility and also provide additional clinicians so we can help more people,” said Maxwell. “The need for mental health services is significant and with this support from the North Central Massachusetts Development Corporation, we will be able to make an impact in the lives of those who desperately need help.”

Como entidad de microcréditos, NCMDC puede otorgar préstamos a pequeñas empresas de hasta $250,000 para capital de trabajo, bienes inmuebles, equipo, inventario y expansión, además de colaborar con nuestros socios bancarios para proporcionar financiamiento puente para la etapa final de un proyecto. 

Para más información sobre los programas de préstamos de NCMDC, llame al 978.353.7607 o visite NorthCentralMass.com o ChooseNorthCentral.com.

North Central Massachusetts Development Corporation approves real estate purchase for Baldwinville Station Restaurant

/en , /por

Funding supports popular family-owned and operated restaurant

El Corporación de Desarrollo del Norte Central de Massachusetts (NCMDC), the economic development arm of the Cámara de Comercio del Norte Central de Massachusetts recently granted a $67,000 loan in partnership with Athol Savings Bank to purchase the real estate that houses Baldwinville Station Restaurant at 9 Circle Street in Baldwinville.

The Baldwinville Station Restaurant is a family-owned and operated breakfast and lunch establishment, which is open 5:30 a.m. to 2:00 p.m. seven days a week and is a popular breakfast spot in Baldwinville.

“When we bought the business four years ago, we concentrated on running the restaurant like we had when we owned Rockin’ Robins on Main Street in Athol,” said Shawn Graham, who has owned the business since 2018. “Thanks to this partnership with Athol Savings Bank and support from the North Central Massachusetts Development Corporation, we’re able to focus on taking care of our loyal customers.”.  Visit https://www.baldwinvillestation.com for more information.

Como entidad de microcréditos, NCMDC puede otorgar préstamos a pequeñas empresas de hasta $250,000 para capital de trabajo, bienes inmuebles, equipo, inventario y expansión, además de colaborar con nuestros socios bancarios para proporcionar financiamiento puente para la etapa final de un proyecto.

For more information about the NCMDC loan programs, please call 978.353.7607 or visit NorthCentralMass.com o ChooseNorthCentral.com.

North Central Massachusetts Development Corporation approves financing for Lyla’s Beauty Bar

/en , /por

Funding supports purchase of new equipment for local day spa

El Corporación de Desarrollo del Norte Central de Massachusetts (NCMDC), the economic development arm of the Cámara de Comercio del Norte Central de Massachusetts recently granted a $50,000 loan to support the purchase of a new laser system equipment for Lyla’s Beauty Bar in Acton, which offers laser hair removal, electrolysis and skin rejuvenation.

“When I opened Lyla’s Beauty Bar in December 2019, I needed a loan to help with the startup costs of establishing my new business,” said Surinee Piwchuen, owner, Lyla’s Beauty Bar. “Thanks to my continued relationship with the North Central Massachusetts Development Corporation, I’m now able to expand our services to include body sculpting for customers using a new laser system.”.  For more information visit https://lylabeautybar.com.

Como entidad de microcréditos, NCMDC puede otorgar préstamos a pequeñas empresas de hasta $250,000 para capital de trabajo, bienes inmuebles, equipo, inventario y expansión, además de colaborar con nuestros socios bancarios para proporcionar financiamiento puente para la etapa final de un proyecto.

For more information about the NCMDC loan programs, please call 978.353.7607 or visit NorthCentralMass.com o ChooseNorthCentral.com.

North Central Massachusetts Development Corporation approves financing to RA Aldrich Trucking

/en , /por

Funding to support new tractor purchase

The North Central Massachusetts Development Corporation (NCMDC), the economic development arm of the North Central Massachusetts Chamber of Commerce recently approved a $44,000 loan to RA Aldrich Trucking in Fitchburg to assist with the purchase of a 2020 Peterbilt tractor Model 389 to replace the current truck that NCMDC financed a couple of years ago.

“When I started my business three years ago, I applied for a loan to facilitate the purchase of my first truck to make petroleum deliveries,” said Rafael Aldrich, owner, RA Aldrich Trucking. “Thanks to the financial assistance and support from the North Central Massachusetts Development Corporation, I’ve been able to update my equipment and continue growing my business.”

Como entidad de microcréditos, NCMDC puede otorgar préstamos a pequeñas empresas de hasta $250,000 para capital de trabajo, bienes inmuebles, equipo, inventario y expansión, además de colaborar con nuestros socios bancarios para proporcionar financiamiento puente para la etapa final de un proyecto.

Para más información sobre los programas de préstamos de NCMDC, llame al 978.353.7607 o visite NorthCentralMass.com o ChooseNorthCentral.com.